眼 (yǎn) — olho; buraco pequeno; olho (de uma agulha); (classificador) para objetos ocos como poços, fogões, panelas; também para um olhar

Definição

眼 (yǎn) é a forma ligada ou literária de 'olho' — use em compostos (针眼 'buraco da agulha') ou como classificador para coisas ocas (一眼井 'um poço'); para a palavra cotidiana 'olho' (parte do corpo), os alunos devem usar 眼睛.

substantivo
olhoburaco pequenoolho (de uma agulha)
classificador
para objetos ocos como poçosfogõespanelastambém para um olhar
Classificador · 只, 双
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 眼。
    Tā yǒu yì shuāng dà yǎn.
    Ela tem um par de olhos grandes.
  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì yǎn jǐng.
    Há um poço no quintal.
  • 。
    Wǒ yì yǎn jiù fā xiàn yǒu wèn tí.
    Num relance, descubro que há um problema.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesPartes do CorpoClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.