着作权 (zhe zuò quán) — direitos autorais

Definição

substantivo
direitos autorais

Exemplos

  • 着作权。
    Zhè běn shū de zhe zuò quán shǔ yú zuò zhě běn rén.
    Os direitos autorais deste livro pertencem ao próprio autor.
  • 着作权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng tā rén zuò pǐn huì qīn fàn zhe zuò quán.
    Usar o trabalho de outra pessoa sem permissão viola os direitos autorais.
  • 着作权。
    Fǎ lǜ duì zhe zuò quán de bǎo hù qī xiàn yǒu míng què guī dìng.
    A lei tem disposições claras sobre o prazo de proteção dos direitos autorais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

着作escrever ou compor
着zheescrever作zuòcompor
联合Coordenação
权quándireito

着 e 作 se referem a escrever ou compor, e 权 nomeia o direito sobre essas obras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.