着实 (zhuó shí) — verdadeiramente, de fato (enfatiza a verdade ou a sinceridade); severamente, duramente (intensifica uma situação negativa)

Definição

Um intensificador: enfatiza a verdade ('verdadeiramente, de fato') ou a gravidade ('severamente, duramente'), com um tom mais formal e denso que o 真 ou 真的 do dia a dia. Combina com adjetivos/verbos para reforçar o quanto algo se aplica.

advérbio
verdadeiramentede fato (enfatiza a verdade ou a sinceridade)severamenteduramente (intensifica uma situação negativa)

Exemplos

  • 着实。
    Zhè wèi lǎo shī de kè zhuó shí jīng cǎi.
    A aula deste professor é verdadeiramente excelente.
  • 着实，。
    Zuó wǎn de bào fēng yǔ zhuó shí měng liè, bǎ shù dōu guā dǎo le.
    A tempestade da noite passada foi extremamente violenta, a ponto de derrubar árvores.
  • ，着实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ zhuó shí chī le yì jīng.
    Ao ouvir essa notícia, fiquei verdadeiramente assustado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

着zherealmente
实shíverdadeiro

着 e 实 ambos transmitem firmeza ou verdade; assim, o sentido é realmente ou de forma intensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.