睡梦 (shuì mèng) — sono; sonho (durante o sono); dormir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sonosonho (durante o sono)dormir

Exemplos

睡梦。
Tā cháng cháng zài shuì mèng zhōng wēi xiào.
Ela frequentemente sorri em seus sonhos.
睡梦。
Wǒ cóng yí gè qí guài de shuì mèng zhōng xǐng lái.
Acordei de um sonho estranho.
睡梦，。
Zài shuì mèng zhōng, tā huí dào le gù xiāng.
Em seu sonho, ele voltou para sua cidade natal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

睡 e 梦 ambos evocam o ato de dormir e sonhar; juntos, nomeiam o sono ou os sonhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目垂睡

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.