睡熟 (shuì shóu) — dormir profundamente / dormir pesado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma locução verbal que significa cair em um sono profundo e tranquilo — enfatiza o quão profundamente se está dormindo, não apenas o ato de dormir.

verbo

dormir profundamente / dormir pesado

Exemplos

睡熟，。
Wǒ zuó tiān wǎn shàng shuì shóu le, yì zhí méi xǐng.
Dormi profundamente ontem à noite e não acordei nada.
，。
Tā tài lèi le, shuì dé hěn shú.
Ele estava tão cansado que dormiu muito profundamente.
，。
Wǒ zuó wǎn shuì bù shú, zǒng shì xǐng.
Não consegui dormir profundamente ontem à noite; fiquei acordando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

熟shúmaduro/profundo

睡 'dormir' atinge um estado 熟 'maduro/profundo', ou seja, dormir profundamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目垂睡

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

孰灬熟

孰孰shúcozido; maduro
灬火huǒfogo

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.