瞪眼 (dèng yǎn) — olhar fixamente com os olhos arregalados (como sinal de raiva ou ameaça); fulminar alguém com o olhar; olhar de mau jeito

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'fulminar com o olhar' — olhos arregalados e fixos em alguém, mostrando raiva ou ameaça. Frequentemente usado com 看着 ou como 瞪了…一眼.

verbo
olhar fixamente com os olhos arregalados (como sinal de raiva ou ameaça)fulminar alguém com o olharolhar de mau jeito

Exemplos

  • 瞪眼。
    Tā shēng qì dì dèng yǎn kàn zhe wǒ.
    Ele me encarou com raiva.
  • 。
    Tā dèng le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Ela me deu um olhar fulminante e foi embora.
  • 瞪眼，。
    Bié lǎo gēn rén dèng yǎn, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Não fique fulminando as pessoas com o olhar; se tem algo a dizer, diga educadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

瞪dèngencarar fixamente
眼yǎnolho

Os sentidos de encarar fixamente e olho se combinam para indicar olhar com os olhos bem abertos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Mesmo som hoje

瞪 combina 目, um olho, com 登, que fornece o som.

Abrir 瞪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Partes do CorpoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.