短工 (duǎn gōng) — trabalho de curto prazo ou sazonal; trabalhador de curto prazo (especialmente na agricultura)

Definição

Refere-se ao trabalho temporário ou à pessoa que o realiza — geralmente trabalho agrícola casual ou sazonal. Combine com 做 para significar 'fazer um período de trabalho temporário'.

substantivo
trabalho de curto prazo ou sazonaltrabalhador de curto prazo (especialmente na agricultura)

Exemplos

  • ，短工。
    Nóng máng de shí hou, tā cháng qù tián lǐ zuò duǎn gōng.
    Durante a época de colheita, ele costuma ir ao campo fazer trabalho temporário.
  • 短工，。
    Cūn lǐ lái le jǐ gè duǎn gōng, bāng máng shōu mài zi.
    Vários trabalhadores temporários vieram à aldeia para ajudar na colheita do trigo.
  • 短工，。
    Zhè fèn duǎn gōng zhī gān sān tiān, dàn gōng zī hěn gāo.
    Este trabalho temporário dura apenas três dias, mas o pagamento é bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎncurto
工gōngtrabalho

Trabalho ou trabalhador temporário; 短 significa curto e 工 quer dizer trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.