短打 (duǎn dá) — (substantivo) cena de combate corpo a corpo (em ópera chinesa ou artes marciais, executada em collants); (substantivo) jaqueta e calça estilo chinês (roupa casual tradicional); (substantivo) toque (no beisebol)

Definição

短打 tem três significados distintos: combate corpo a corpo na ópera/artes marciais chinesas, uma vestimenta tradicional chinesa de jaqueta e calças, e um toque no beisebol. O sentido de ópera/artes marciais geralmente se refere a um artista vestindo collant realizando combate próximo.

substantivo
cena de combate corpo a corpo (em ópera chinesa ou artes marciais, executada em collants)jaqueta e calça estilo chinês (roupa casual tradicional)toque (no beisebol)

Exemplos

  • 短打。
    Zhè chǎng wǔ xì yǒu hěn duō jīng cǎi de duǎn dá.
    Esta cena de artes marciais tem muitas rotinas brilhantes de combate corpo a corpo.
  • 短打，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lán sè de duǎn dá, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Ele está usando uma vestimenta azul de jaqueta e calças e parece muito energético.
  • ，短打。
    Tóu shǒu tóu le yí gè wài jiǎo qiú, tā bǎi chū duǎn dá de zī shì.
    O arremessador lançou uma bola fora, e ele adotou uma postura de toque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎncurto
打dǎlutar/golpear

短 e 打 descrevem lutas curtas e próximas, além das roupas curtas usadas nesse tipo de combate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.