短视 (duǎn shì) — ser míope; não ter visão de futuro

Definição

短视 (duǎnshì) significa falta de visão de longo prazo, focado apenas no ganho imediato — frequentemente usado como modificador (短视的决策) para criticar escolhas míopes.

verbo
ser míopenão ter visão de futuro

Exemplos

  • 短视，。
    Tā tài duǎn shì le, zhī kàn yǎn qián de lì yì.
    Ele é muito míope, só olhando para benefícios imediatos.
  • 短视。
    duǎn shì De tóu zī cè lüè huì dǎo zhì gōng sī kuī sǔn.
    Estratégias de investimento míopes podem fazer a empresa perder dinheiro.
  • 短视。
    Zhèng fǔ bù néng cǎi qǔ duǎn shì de zhèng cè.
    O governo não pode adotar políticas míopes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎncurto
视shìvisão

短 significa curto e 视 significa visão, indicando miopia ou falta de visão de longo prazo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.