TongTong
Entrar

破口大骂 (pò kǒu dà mà) — gritar insultos, disparar ofensas (num acesso de raiva)

Definição

Um chengyu para uma explosão repentina e furiosa de insultos gritados — 破口 enfatiza a boca se abrindo de repente, tornando-a mais forte e vívida do que o simples 骂. Usado em brigas verbais acaloradas, não em reclamações casuais.

expressão idiomática
gritar insultosdisparar ofensas (num acesso de raiva)

Exemplos

  • ，破口大骂。
    Tā bèi rén cǎi le yì jiǎo, lì jí pò kǒu dà mà qǐ lái.
    Alguém pisou no pé dele, e ele imediatamente começou a gritar insultos.
  • ，破口大骂。
    Liǎng rén zhēng chǎo le jǐ jù, jiù kāi shǐ hù xiāng pò kǒu dà mà.
    Depois de algumas palavras de discussão, eles começaram a trocar insultos.
  • 破口大骂，。
    Mén kǒu chuán lái pò kǒu dà mà de shēng yīn, lín jū dōu pǎo chū lái kàn.
    O som de gritos de insultos veio da porta, e os vizinhos todos correram para ver.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.