TongTong
Entrar

破坏 (pò huài) — destruir, danificar, arruinar

Definição

破坏 é um 'destruir/danificar' de uso geral (coisas, sistemas, relacionamentos, meio ambiente). Mais forte e amplo que 破; mais fraco e mais reversível que 毁灭 ou 摧毁 (aniquilação total).

verbo
destruirdanificararruinar

Exemplos

  • 破坏。
    Dì zhèn pò huài le xǔ duō fáng wū.
    O terremoto destruiu muitas casas.
  • 破坏。
    Qǐng bié pò huài huán jìng.
    Por favor, não danifique o meio ambiente.
  • 破坏。
    Zhàn zhēng pò huài le nà zuò chéng shì.
    A guerra destruiu aquela cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrar
坏huàidanificado

破 significa quebrar, e 坏 significa danificado; juntos, indicam a destruição de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Segurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.