破脸 (pò liǎn) — desentender-se (com alguém), virar-se contra, ter uma briga aberta

Definição

破脸 (pò liǎn) é um verbo informal que significa ter uma briga aberta e se voltar contra alguém — 脸 aqui se refere a 'face/relacionamento', não ao rosto literal. O verbo se separa como 破过两次脸 / 不想破脸.

verbo
desentender-se (com alguém)virar-se contrater uma briga aberta

Exemplos

  • 破脸。
    Tā men liǎ yīn wèi qián de shì pò liǎn le.
    Os dois brigaram por causa de dinheiro.
  • 。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng pò guò liǎng cì liǎn le.
    Já briguei com ele duas vezes.
  • 破脸，。
    Dà jiā dōu bù xiǎng pò liǎn, suǒ yǐ yì zhí rěn zhe.
    Ninguém queria brigar, então continuaram aguentando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar
脸liǎnrosto

破 significa quebrar, e 脸 se refere ao rosto ou à reputação social que é danificada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.