破获 (pò huò) — resolver (um caso) e capturar (criminosos); descobrir e apreender (contrabando, um esconderijo)

Definição

verbo
resolver (um caso) e capturar (criminosos)descobrir e apreender (contrabando, um esconderijo)

Exemplos

  • 破获。
    Jǐng fāng zuì jìn pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    A polícia recentemente desmantelou uma grande rede de tráfico de drogas.
  • 破获。
    Zhè qǐ dào qiè àn zài sān tiān nèi jiù bèi pò huò le.
    Este caso de furto foi resolvido em três dias.
  • 破获，。
    Tā men pò huò le yí gè dì xià dǔ chǎng, zhuā huò le èr shí duō rén.
    Eles descobriram um cassino clandestino e prenderam mais de vinte pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrar
获huòcapturar

Quebrar mais capturar resulta em descobrir e apreender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.