TongTong
Entrar

破解 (pò jiě) — quebrar (uma senha, código, software) – geralmente implicando acesso não autorizado; resolver (um quebra-cabeça, dificuldade) / quebrar (um vínculo, restrição)

Definição

破解 (pòjiě) significa 'quebrar' um código/senha ou 'resolver' um quebra-cabeça difícil — enfatizando superar a dificuldade, ao contrário de 解读 que significa interpretar ou ler o significado de algo.

verbo
quebrar (uma senha, código, software) – geralmente implicando acesso não autorizadoresolver (um quebra-cabeça, dificuldade) / quebrar (um vínculo, restrição)

Exemplos

  • 破解。
    Tā pò jiě le nà ge ruǎn jiàn de mì mǎ.
    Ele quebrou a senha daquele software.
  • 破解。
    Tā men pò jiě le zhè dào nán tí.
    Eles resolveram este problema difícil.
  • 破解。
    Wǒ men zhōng yú pò jiě le chuán tǒng de xiàn zhì.
    Finalmente nos libertamos das restrições tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrar
解jiěresolver

O sentido de 破 (quebrar) trabalha junto com 解 (resolver) para significar decifrar ou decodificar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.