破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — queimar as pontes; comprometer-se irrevogavelmente; apostar tudo sem volta

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa cortar toda a retirada e se comprometer totalmente — mais forte que 'queimar as pontes': retrata destruir as próprias panelas de cozinha e afundar os próprios barcos (破釜沉舟) para que não haja opção a não ser lutar.

expressão idiomática
queimar as pontescomprometer-se irrevogavelmenteapostar tudo sem volta

Exemplos

  • 破釜沉舟，。
    Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    A empresa decidiu queimar as pontes e apostar tudo no desenvolvimento de um novo produto.
  • 破釜沉舟，。
    Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.
    Ele queimou as pontes, pedindo demissão do emprego estável para abrir um negócio.
  • 破釜沉舟，。
    Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.
    O time queimou as pontes nos últimos cinco minutos e atacou com força total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破釜quebrar as panelas
破pòquebrar釜fǔpanelas
动宾Verbo + objeto
沉舟afundar os barcos
沉chénafundar舟zhōubarco
动宾Verbo + objeto

破釜 quer dizer quebrar as panelas e 沉舟 significa afundar os barcos; juntos mostram que não há como recuar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
父
父fù釜fǔ
Mesmo som hoje

釜 é formado por 金 (metal), que remete à ideia de caldeirão, e 父 para indicar o som.

Abrir 釜 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Abrir 舟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.