破铜烂铁 (pò tóng làn tiě) — sucata; lixo; entulho; objetos sem valor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo no estilo chengyu para 'sucata / ferro-velho' — literalmente 'cobre quebrado, ferro podre'. Tem tom depreciativo: coisas quebradas e sem valor, não qualquer objeto velho.

substantivo

sucatalixoentulhoobjetos sem valor

Classificador · 堆

Exemplos

破铜烂铁。
Tā zài hòu yuàn duī le yì duī pò tóng làn tiě.
Ele amontoou um monte de sucata no quintal.
破铜烂铁，。
Zhè xiē jiù diàn qì quán shì pò tóng làn tiě, zǎo gāi rēng le.
Esses eletrodomésticos velhos são tudo sucata — já deviam ter sido jogados fora há muito tempo.
破铜烂铁。
Bié bǎ nà xiē pò tóng làn tiě dàng zuò shōu cáng pǐn.
Não trate essa sucata como item de coleção.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破铜cobre quebrado

破pòquebrado铜tóngcobre

偏正Modificador + núcleo

烂铁ferro podre

烂lànpodre铁tiěferro

偏正Modificador + núcleo

Cobre 铜 quebrado e ferro 铁 podre juntos representam sucata metálica sem valor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銅; 铜 é a sua escrita simplificada.

金同銅

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

同

同tóng銅tóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 銅 combina 金 (metal) com 同 como parte fonética; a forma simplificada 铜 é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

火闌爛

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Materiais & Substâncias Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.