硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (chengyu (expressão idiomática)) fumaça de pólvora enche o ar; (figurado) uma atmosfera tensa e cheia de conflitos

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve fumaça de pólvora enchendo o ar, frequentemente usado de forma figurada para uma atmosfera tensa, bélica ou carregada de conflito — não apenas fumaça física.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) fumaça de pólvora enche o ar(figurado) uma atmosfera tensa e cheia de conflitos

Exemplos

  • 硝烟弥漫，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
    No campo de batalha, o ar estava denso de fumaça de pólvora e os tiros eram incessantes.
  • 硝烟弥漫，。
    Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
    Na mesa de negociação, a atmosfera era tensa e confrontacional, com nenhum dos lados cedendo.
  • ，硝烟弥漫。
    Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
    Embora a guerra tenha terminado há muitos anos, aqueles dias cheios de fumaça de pólvora ainda são inesquecíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

硝烟fumaça de pólvora
硝xiāopólvora烟yānfumaça
偏正Modificador + núcleo
弥漫se espalhar
弥míencher漫màntransbordar
联合Coordenação

硝烟 nomeia a fumaça da pólvora, e 弥漫 descreve ela se espalhando densamente pelo ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào硝xiāo
Mesmo som hoje

硝 é formado por 石, “pedra”, e 肖, que dá o som.

Abrir 硝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho de 弥 combina 弓 (arco) como parte que indica o significado com 尔 como parte que indica o som.

Abrir 弥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.