硝烟弥漫 (xiāo yān) — (chengyu (expressão idiomática)) fumaça de pólvora enche o ar; (figurado) uma atmosfera tensa e cheia de conflitos
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que descreve fumaça de pólvora enchendo o ar, frequentemente usado de forma figurada para uma atmosfera tensa, bélica ou carregada de conflito — não apenas fumaça física.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) fumaça de pólvora enche o ar(figurado) uma atmosfera tensa e cheia de conflitos
Examples
- 硝烟弥漫，。Zhàn chǎng shàng xiāo yān, qiāng shēng bú duàn.No campo de batalha, o ar estava denso de fumaça de pólvora e os tiros eram incessantes.
- 硝烟弥漫，。Tán pàn zhuō shàng xiāo yān, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.Na mesa de negociação, a atmosfera era tensa e confrontacional, com nenhum dos lados cedendo.
- ，硝烟弥漫。Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān de rì zi réng ràng rén nán wàng.Embora a guerra tenha terminado há muitos anos, aqueles dias cheios de fumaça de pólvora ainda são inesquecíveis.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.