硬币 (yìng bì) — moeda

Definição

Uma moeda física de metal — a forma específica de dinheiro que você pode segurar, distinta de 钞票/纸币 (notas de papel) e do conceito geral de 钱/货币 (dinheiro/moeda).

substantivo
moeda
Classificador · 枚

Exemplos

  • 硬币。
    Wǒ zài dì tiě shàng jiǎn dào yì méi yìng bì.
    Encontrei uma moeda no metrô.
  • 硬币。
    Xiǎo péng yǒu bǎ yìng bì tóu jìn le cún qián guàn.
    A criança colocou a moeda no cofrinho.
  • 硬币，？
    Zhè xiē yìng bì dōu shì jiù de, kě yǐ huàn xīn de ma?
    Estas moedas são todas velhas; posso trocá-las por novas?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngduro
币bìdinheiro

硬 significa duro e 币 quer dizer dinheiro; assim, uma peça de dinheiro dura é uma moeda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幣; 币 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpano
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 幣 combina 敝 (que indica o som) e 巾 (pano), e referia-se a seda dada como presente ou sacrifício; a versão simplificada 币 é uma abreviação.

Abrir 币 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.