硬骨头 (yìng gǔ tou) — (expressão idiomática) uma pessoa dura, inflexível; um problema ou tarefa difícil

Definição

Um idioma que significa 'um osso duro de roer' — refere-se a uma pessoa teimosamente inflexível ou um problema difícil e espinhoso (como um projeto difícil) que não cede facilmente.

expressão idiomática
uma pessoa durainflexívelum problema ou tarefa difícil

Exemplos

  • 硬骨头，。
    Tā zhēn shì gè yìng gǔ tou, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    Ele é realmente um cara durão; nunca se curva às dificuldades.
  • 硬骨头，。
    Zhè ge xiàng mù shì gè yìng gǔ tou, xū yào dà jiā yì qǐ nǔ lì.
    Este projeto é um osso duro de roer; requer o esforço de todos.
  • 硬骨头，。
    Miàn duì zhè yàng de yìng gǔ tou, tā méi yǒu tuì suō.
    Enfrentando um oponente tão difícil, ele não recuou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硬yìngduro
骨头osso
骨gǔosso头tóu
后缀Sufixo

硬 significa duro e 骨头 significa osso; um osso duro representa uma pessoa teimosa e inflexível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.