TongTong
Entrar

确保 (què bǎo) — garantir, assegurar

Definição

确保 (quèbǎo) é um verbo formal que significa 'certificar-se / garantir' que um resultado aconteça — mais forte que 保证 (que também pode significar 'prometer') e mais sobre assegurar um resultado do que 确定 ('confirmar').

verbo
garantirassegurar

Exemplos

  • 确保。
    Gōng sī què bǎo měi wèi yuán gōng dōu yǒu bǎo xiǎn.
    A empresa garante que cada funcionário tenha seguro.
  • 确保。
    Chū fā qián qǐng què bǎo dài hǎo hù zhào.
    Por favor, certifique-se de levar seu passaporte antes da partida.
  • 确保。
    Wǒ men xū yào què bǎo shù jù zhǔn què.
    Precisamos garantir que os dados estejam precisos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

确quèfirmemente
保bǎogarantir

确 'firmemente' e 保 'garantir' se combinam para significar ter certeza de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.