TongTong
Entrar

确认 (què rèn) — confirmar, verificar

Definição

确认 significa 'confirmar ou verificar' algo já conhecido — ex.: um pedido, um horário, uma presença. Mais leve que 证实 ou 验证 (que estabelecem a verdade a partir de evidências); para afirmar uma declaração, use 肯定.

verbo
confirmarverificar

Exemplos

  • 确认。
    Qǐng què rèn nǐ de dìng dān xìn xī.
    Por favor, confirme as informações do seu pedido.
  • 确认。
    Wǒ men què rèn le míng tiān de huì yì shí jiān.
    Confirmamos o horário da reunião para amanhã.
  • 确认。
    Tā què rèn huì cān jiā zhè cì huó dòng.
    Ele confirmou que participará deste evento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

确quècertamente
认rènreconhecer

确 'certamente' e 认 'reconhecer' juntos significam verificar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.