碍眼 (ài yǎn) — ser uma monstruosidade, ofender a vista; estar no caminho, obstruir a visão

Definição

Significa que algo é feio ou está fora do lugar e, portanto, desagradável de se olhar — 'uma monstruosidade' — ou bloqueando fisicamente a visão, como quando uma pessoa ou objeto está no caminho.

ser uma monstruosidadeofender a vistaestar no caminhoobstruir a visão

Exemplos

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    Este sofá velho é uma monstruosidade na sala de estar.
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    Aquela pilha de lixo está realmente atrapalhando na porta — tire-a daí rapidamente.
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Ele ficou na frente e bloqueou minha visão — eu não conseguia ver nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

碍àiobstruir
眼yǎnolho

'碍' significa obstruir ou atrapalhar, e '眼' é olho; juntos, descrevem algo que atrapalha a visão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 礙; 碍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 礙 combina 石 (pedra) com 疑 como parte que dá o som.

Abrir 碍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.