碎片 (suì piàn) — fragmento, lasca, pedaço

Definição

substantivo
fragmentolascapedaço
Classificador · 片

Exemplos

  • 碎片。
    Dì shàng yǒu hěn duō bō li suì piàn.
    Há muitos fragmentos de vidro no chão.
  • 碎片。
    Tā bǎ zhào piàn sī chéng le suì piàn.
    Ele rasgou a foto em pedaços.
  • 碎片？
    Diàn nǎo lǐ de suì piàn huì yǐng xiǎng sù dù ma?
    Fragmentos no computador afetarão a velocidade?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

碎suìquebrado
片piànpedaço

Um pedaço quebrado corresponde ao sentido de fragmento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →
Aparece em
Objetos Diversos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.