碰上 (pèng shǎng) — encontrar, topar (por acaso) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

碰上 significa encontrar ou deparar-se por acaso — um evento único (uma pessoa, um problema, uma oportunidade). Diferente de 遇到 (que é mais amplo e neutro), 碰上 enfatiza a natureza acidental e inesperada do encontro.

verbo

encontrartopar (por acaso)

Exemplos

碰上。
Wǒ zài chāo shì pèng shǎng le yí gè lǎo péng you.
Encontrei um velho amigo no supermercado.
碰上。
Zuò zhè ge xiàng mù shí wǒ men pèng shǎng le bù shǎo má fan.
Enfrentamos muitos problemas ao trabalhar neste projeto.
，碰上。
Yùn qì zhēn hǎo, yì chū mén jiù pèng shǎng le hǎo shì.
Que sorte grande — encontrei algo bom assim que saí.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

上shàngcontato

碰 quer dizer tocar ou esbarrar, e 上 adiciona o sentido de entrar em contato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石並碰

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.