碰到 (pèng dào) — encontrar (alguém) inesperadamente; tocar (algo) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

碰到 (pèng dào) significa 'esbarrar / encontrar por acaso' — seja encontrar uma pessoa por acaso ou um corpo/objeto fazer contato com algo. 碰 é o verbo simples; 到 adiciona o sentido de 'alcançar/em'.

verbo

encontrar (alguém) inesperadamentetocar (algo)

Exemplos

碰到。
Wǒ zài jiē shàng pèng dào le yí gè lǎo péng you.
Encontrei um velho amigo na rua.
，碰到！
Xiǎo xīn, bié pèng dào nà ge huā píng!
Cuidado, não toque naquele vaso!
，碰到。
Tā tài gāo le, tóu kuài pèng dào tiān huā bǎn le.
Ele é tão alto que a cabeça quase toca o teto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

碰pèngesbarrar/toque

“碰” (esbarrar/toque) + “到” (chegar) indica contato ou encontro acidental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石並碰

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em

Sentidos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.