碰头 (pèng tóu) — encontrar-se e discutir brevemente, ter uma reunião curta; (literalmente) bater a cabeça

Definição

碰头 é um verbo coloquial que significa se encontrar rapidamente para conversar sobre algo — geralmente uma reunião rápida e informal (o 头, abreviação de 头 rosto/cabeça, dá um tom casual). É um 离合词: insira 一下 ou uma frase de medida como 个 entre 碰 e 头 (ex.: 碰个头).

verbo
encontrar-se e discutir brevemente, ter uma reunião curta(literalmente) bater a cabeça

Exemplos

  • 碰头，。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
    Nós temos uma reunião rápida toda manhã antes de começar o trabalho.
  • ，。
    Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
    Reúnam-se às 15h e discutam o plano.
  • 碰头。
    Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
    Ele acidentalmente bateu a cabeça no batente da porta ao entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

碰pèngesbarrar
头tóucabeça

“碰” significa esbarrar e “头” quer dizer cabeça; então, as pessoas esbarram as cabeças ao se encontrar brevemente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Comunicação e FalaAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.