碰钉子 (pèng dīng zi) — (expressão) ser rejeitado; encontrar uma recusa
Definition
碰钉子 literalmente 'bater em um prego' — uma expressão coloquial que significa ser rejeitado ou ouvir um não, muitas vezes de forma direta ou constrangedora. Frequentemente combinado com 软 (软钉子 = uma recusa educada).
phrase
(expressão) ser rejeitadoencontrar uma recusa
Examples
- ，碰钉子。Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.Ele foi ao líder para aprovação do plano, mas acabou sendo rejeitado.
- ，。Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.Xiao Wang queria entrar naquele clube, mas inesperadamente recebeu uma recusa educada.
- 碰钉子，。Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.Toda vez que confesso a ela, sou rejeitado; decidi desistir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.