碾碎 (niǎn suì) — pulverizar, triturar em pedaços

Definição

Literalmente 'moer-esmagar': um verbo de dois caracteres que significa triturar ou moer algo até virar pó ou pedaços minúsculos — mais forte que 压碎 (apenas esmagar) e mais deliberado que 捣碎 (socar/amassar).

verbo
pulverizartriturar em pedaços

Exemplos

  • 碾碎。
    Tā bǎ dà suàn niǎn suì le.
    Ele triturou o alho.
  • 碾碎。
    Zhè tái jī qì kě yǐ bǎ shí tou niǎn suì.
    Esta máquina pode triturar pedras.
  • 碾碎。
    Bǐng gān bèi niǎn suì chéng le fěn mò.
    Os biscoitos foram triturados até virar pó.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

碾niǎnesmagar
碎suìquebrado

碾 indica esmagar e 碎 acrescenta a ideia de quebrado; portanto, a palavra significa esmagar algo em pedaços.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 碾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.