磕磕碰碰 (kē kē pèng pèng) — bater e esbarrar (literal ou figuradamente); conflitos ou atritos menores (em relacionamentos ou na vida)

Definição

Um verbo reduplicado vívido que significa pequenos choques físicos ou atritos relacionais menores. Use para 'tropeços' do dia a dia, não para conflitos sérios.

verbo
bater e esbarrar (literal ou figuradamente)conflitos ou atritos menores (em relacionamentos ou na vida)

Exemplos

  • ，磕磕碰碰。
    Bān jiā de shí hou, jiā jù nán miǎn huì kē kē pèng pèng.
    Ao mudar de casa, os móveis inevitavelmente sofrem batidas e arranhões.
  • 磕磕碰碰，。
    Fū qī zhī jiān yǒu diǎn kē kē pèng pèng hěn zhèng cháng, bú yòng tài zài yì.
    É normal que casais tenham pequenos conflitos; não leve muito a sério.
  • 磕磕碰碰，。
    Shēng huó zhōng zǒng yǒu xiē kē kē pèng pèng, yào xué huì kàn kāi yì diǎn.
    A vida sempre tem seus pequenos tropeços; você precisa aprender a levar as coisas na esportiva.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

磕磕
磕kēbater磕kēbater
碰碰
碰pèngtocar碰pèngtocar

磕 e 碰 aparecem duas vezes cada, sugerindo batidas e choques repetidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磕 é formado por 石 (pedra) mais 盍, parte que fornece o som hé.

Abrir 磕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磕 é formado por 石 (pedra) mais 盍, parte que fornece o som hé.

Abrir 磕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.