磕磕绊绊 (kē kē bàn bàn) — (de uma estrada) acidentado, áspero, cheio de obstáculos; (de uma pessoa) mancando, tropeçando ao andar; (figurado) cheio de dificuldades, difícil (como em uma fase da vida ou um projeto)

Definição

Descreve uma estrada como acidentada e irregular, uma pessoa como mancando ou tropeçando, ou — figurativamente — um período da vida ou trabalho cheio de pequenas dificuldades. A forma reduplicada enfatiza a qualidade contínua e hesitante da experiência.

verbo
(de uma estrada) acidentadoásperocheio de obstáculos(de uma pessoa) mancandotropeçando ao andar(figurado) cheio de dificuldadesdifícil (como em uma fase da vida ou um projeto)

Exemplos

  • 磕磕绊绊，。
    Zhè duàn shān lù kē kē bàn bàn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este trecho de estrada de montanha é acidentado — dirija com cuidado.
  • ，磕磕绊绊。
    Tā tuǐ shòu shāng hòu, zǒu lù zǒng shì kē kē bàn bàn de.
    Depois que a perna dele foi ferida, ele sempre anda mancando.
  • ，磕磕绊绊。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men kē kē bàn bàn dì zǒu le wǔ nián.
    Nos primeiros dias da nossa startup, enfrentamos cinco anos difíceis.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

磕磕
磕kēesbarrar磕kēesbarrar
重叠Reduplicação
绊绊
绊bàntrocar绊bàntrocar
重叠Reduplicação

磕 e 绊 significam esbarrar e tropeçar; sua repetição retrata um caminho irregular e cheio de tropeços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磕 é formado por 石 (pedra) mais 盍, parte que fornece o som hé.

Abrir 磕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磕 é formado por 石 (pedra) mais 盍, parte que fornece o som hé.

Abrir 磕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絆; 绊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Mesmo som hoje

Em 絆, a forma tradicional de 绊, a parte 糸 indica seda e 半 dá o som.

Abrir 绊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絆; 绊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Mesmo som hoje

Em 絆, a forma tradicional de 绊, a parte 糸 indica seda e 半 dá o som.

Abrir 绊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.