磨 (mó) — moer; esfregar; polir; afiar; desgastar; consumir (tempo, energia); passar o tempo; importunar; amolar; insistir com alguém

Definição

磨 (mó) é um verbo versátil: fisicamente moer/polir uma superfície, figurativamente desgastar tempo ou energia, ou importunar alguém. Os compostos 消磨 / 打磨 restringem a sentidos específicos (desgastar vs. polir).

verbo
moeresfregarpolirafiardesgastarconsumir (tempo, energia)passar o tempoimportunaramolarinsistir com alguém
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài yuàn zi lǐ mó dāo.
    Ele afia a faca no quintal todas as manhãs.
  • 磨，。
    Bié zài zhè lǐ mó shí jiān le, kuài qù zuò zuò yè.
    Pare de perder tempo aqui — vá fazer sua lição de casa.
  • 磨。
    Zhè hái zi yì zhí mó zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    A criança ficou importunando a mãe para comprar um brinquedo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.