礼物 (lǐ wù) — presente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

A palavra cotidiana para 'presente' — uma coisa física que você dá a alguém. 礼品 é mais formal, usado em negócios ou na escrita; 赠 é o verbo 'presentear' (dar como presente), não o substantivo em si.

substantivo

presente

Classificador · 件, 个, 份

Exemplos

礼物。
Wǒ sòng tā yí gè lǐ wù.
Eu dei um presente a ela.
礼物。
Zhè fèn lǐ wù hěn piào liang.
Este presente é muito bonito.
礼物。
Zhè shì gěi péng you de lǐ wù.
Este é um presente para um amigo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

礼lǐoferta por cortesia

物wùcoisa

“礼” refere-se a uma oferta feita por cortesia e “物” quer dizer coisa; juntos, formam o nome de um presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

礻豊禮

Parte de significado形符xíngfú

礻Escrito por extenso como示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →