TongTong
Entrar

社会 (shè huì) — sociedade

Definição

社会 significa 'sociedade' como o sistema inteiro em que as pessoas vivem (uma sociedade, o mundo moderno). É mais abstrato e em grande escala do que 协会 ('associação', um grupo organizado específico) ou 社团 ('clube / organização social').

substantivo
sociedade
Classificador · 个

Exemplos

  • 社会，。
    Zài shè huì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.
    Na sociedade, cada um tem suas próprias responsabilidades.
  • 社会。
    Zhè ge shè huì yuè lái yuè zhòng shì jiào yù.
    Esta sociedade está prestando cada vez mais atenção à educação.
  • 社会。
    Tā jué de shè huì duì tā bú tài gōng píng.
    Ele sente que a sociedade não é muito justa com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

社shècomunidade
会huìassociação

社 (“comunidade”) e 会 (“associação”) se combinam para significar sociedade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Sociedade e Vida Pública2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.