祈求 (qí qiú) — rezar fervorosamente, suplicar; implorar, rogar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal, frequentemente escrito, que significa 'rezar / implorar sinceramente', usado para apelos a deuses, destino ou forças semelhantes. Mais forte e literário do que o 求 do dia a dia.

verbo

rezar fervorosamentesuplicarimplorarrogar

Exemplos

祈求。
Tā měi tiān zài fó xiàng qián qí qiú píng ān.
Ele reza por segurança em frente ao Buda todos os dias.
祈求。
Zāi mín men qí qiú shàng tiān néng jiàng xià yǔ shuǐ.
As vítimas do desastre imploraram ao céu que enviasse chuva.
祈求。
Tā qí qiú zhè cì shǒu shù néng gòu chéng gōng.
Ela rezou para que esta cirurgia fosse bem-sucedida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祈 e 求 ambos significam pedir ou rezar; juntos indicam uma súplica sincera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn祈⁰qí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祈 tem 示, um altar, à esquerda; 斤 à direita dá o som ao caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Aparece em

Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.