祖传 (zǔ chuán) — ser transmitido pelos antepassados; ser passado através das gerações

Definição

祖传 (zǔ chuán) significa transmitido dentro da própria linhagem familiar, usado como atributo antes de um substantivo (祖传手艺, 祖传秘方). Ao contrário de 遗传 (traços biológicos) ou 传承 (herança cultural em geral), enfatiza a posse familiar através das gerações.

verbo
ser transmitido pelos antepassadosser passado através das gerações

Exemplos

  • 祖传。
    Zhè mén zǔ chuán shǒu yì yǐ jīng zhuàn le wǔ dài le.
    Esta arte ancestral foi transmitida por cinco gerações.
  • 祖传。
    Wǒ men jiā zǔ chuán de mì fāng cóng bú wài chuán.
    A receita secreta da nossa família transmitida pelos antepassados nunca é compartilhada fora.
  • 祖传，。
    Zhè jiàn yù qì zǔ chuán le sān bǎi nián, fēi cháng zhēn guì.
    Este artefato de jade foi transmitido por trezentos anos e é muito precioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祖zǔancestrais
传chuánpassar adiante

祖 refere-se aos ancestrais e 传 refere-se a passar adiante; juntos, indicam algo transmitido de geração em geração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.