祝寿 (zhù shòu) — oferecer parabéns de aniversário (a um idoso)

Definição

祝寿 (zhùshòu) é um verbo formal, frequentemente cerimonial, para homenagear o aniversário de uma pessoa idosa — mais forte e ritualístico do que o cotidiano 生日祝福, e tipicamente usado para idosos (avós, centenários).

verbo
oferecer parabéns de aniversário (a um idoso)

Exemplos

  • ，祝寿。
    Měi nián chūn jié hòu, wǒ men dōu huì gěi nǎi nai zhù shòu.
    Todos os anos depois do Festival da Primavera, oferecemos parabéns de aniversário para a avó.
  • ，。
    Zuó tiān gěi yé ye zhù le gè shòu, quán jiā dōu hěn kāi xīn.
    Ontem oferecemos votos de aniversário para o avô, e toda a família ficou muito feliz.
  • 祝寿。
    Cūn lǐ wèi bǎi suì lǎo rén jǔ xíng le yì chǎng lóng zhòng de zhù shòu yí shì.
    A vila realizou uma grande cerimônia de aniversário para o centenário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

祝zhùparabenizar
寿shòulongevidade

“祝” (parabenizar) + “寿” (longevidade) expressa votos de aniversário para um idoso.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

祝 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta ao lado de um altar.

Abrir 祝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.

  • 耂耂lǎoidade avançada
  • 𢏚𢏚𢏚

A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.