祝福 (zhù fú) — desejar o bem a alguém, abençoar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

祝福 é um 'abençoar/desejar o bem' mais formal e com tom escrito do que 祝 do dia a dia — usado frequentemente para desejos sinceros ou cerimoniais (ex.: 新年祝福). Diferente de 祝贺/恭喜, não é para conquistas específicas.

verbo

desejar o bem a alguémabençoar

Exemplos

祝福。
Wǒ zhù fú nǐ měi tiān kāi xīn.
Desejo a você felicidade todos os dias.
祝福。
Lǎo shī zhù fú dà jiā kǎo shì shùn lì.
O professor deseja a todos boa sorte na prova.
祝福。
Péng you dōu zhù fú tā kuài diǎn hǎo qǐ lái.
Todos os amigos desejam que ele melhore logo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

祝zhùdesejar

福fúbênção

祝 significa desejar e 福 significa bênção; juntos, expressam votos de bem-estar para alguém.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

祝 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta ao lado de um altar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Cumprimentos e Polidez 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.