祝酒 (zhù jiǔ) — propor um brinde; fazer um brinde | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

祝酒 é o verbo para o ato formal de levantar um copo e fazer um brinde em um banquete ou celebração — geralmente com um pequeno discurso. Combina com 词 (祝酒词, discurso de brinde) e 杯 (祝一杯酒).

verbo

propor um brindefazer um brinde

Exemplos

，祝酒。
Zài yàn huì shàng, zhǔ rén shǒu xiān xiàng dà jiā zhù jiǔ.
No banquete, o anfitrião primeiro fez um brinde a todos.
。
Tā xiàng wǒ zhù le yì bēi jiǔ.
Ele fez um brinde para mim com um copo de vinho.
祝酒，。
Dà jiā zhàn qǐ lái yì qǐ zhù jiǔ, qìng zhù xīn nián.
Todos se levantaram e brindaram juntos para celebrar o Ano Novo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

祝zhùbrindar

'祝' significa brindar e '酒' significa vinho; juntos, indicam propor um brinde.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

祝 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta ao lado de um altar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Aparece em

Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.