神出鬼没 (shén chū guǐ mò) — (chengyu) aparecer e desaparecer misteriosamente; elusivo; (chengyu) imprevisível; furtivo

Definição

Um chengyu que descreve alguém ou algo que aparece e desaparece sem aviso, como um fantasma — usado para pessoas esquivas, movimentos furtivos ou eventos imprevisíveis.

expressão idiomática
(chengyu) aparecer e desaparecer misteriosamenteelusivo(chengyu) imprevisívelfurtivo

Exemplos

  • 神出鬼没，。
    Nà ge xiǎo tōu shén chū guǐ mò, jǐng chá hěn nán zhuā dào tā.
    Aquele ladrão aparece e desaparece misteriosamente, dificultando a captura pela polícia.
  • 神出鬼没，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng shén chū guǐ mò, dí rén gēn běn zhǎo bú dào tā de wèi zhì.
    Ele se move como uma sombra no campo de batalha; o inimigo não consegue encontrar sua posição.
  • 神出鬼没，。
    Zhè wèi zuò jiā de xíng zōng shén chū guǐ mò, hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    O paradeiro deste escritor é misterioso; poucas pessoas sabem onde ele está.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神出espírito aparece
神shénespírito出chūaparecer
主谓Sujeito + predicado
鬼没fantasma se esconde
鬼guǐfantasma没méidesaparecer
主谓Sujeito + predicado

“神出” e “鬼没” descrevem espíritos aparecendo e fantasmas se escondendo, transmitindo uma sensação de algo difícil de prever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.