神灯 (shén dēng) — lâmpada mágica

Definição

substantivo
lâmpada mágica
Classificador · 盏

Exemplos

  • 神灯，。
    Tā zhǎo dào le yì zhǎn shén dēng, kě yǐ shí xiàn sān gè yuàn wàng.
    Ele encontrou uma lâmpada mágica que pode realizar três desejos.
  • 神灯。
    Zhè ge gù shi lǐ de shén dēng néng bāng zhù zhǔ rén jiě jué kùn nan.
    A lâmpada mágica nesta história pode ajudar seu dono a resolver problemas.
  • 神灯，。
    Chuán shuō zhōng yǒu yì zhǎn shén dēng, shuí yōng yǒu tā jiù néng huò dé lì liàng.
    Diz a lenda que existe uma lâmpada mágica; quem a possuir pode obter poder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
灯dēnglâmpada

神 significa divino e 灯 é lâmpada; juntos denotam uma lâmpada mágica ou divina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.