神灵 (shén líng) — deus; divindade; ser divino; espírito; força sobrenatural; poder numinoso

Definição

神灵 se refere a deuses ou espíritos que se acredita possuírem poder sobrenatural e intervirem no mundo humano. Em textos literários ou religiosos, pode ser combinado com 上帝 para contrastar seres divinos entre tradições.

substantivo
deusdivindadeser divinoespíritoforça sobrenaturalpoder numinoso
Classificador · 个

Exemplos

  • 神灵，。
    Cūn mín men xiāng xìn zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén líng, suǒ yǐ měi nián dōu huì lái jì bài.
    Os aldeões acreditam que deuses habitam esta montanha, por isso vêm adorar todos os anos.
  • ，。
    Gǔ dài dì wáng cháng zì chēng shòu mìng yú tiān, yǐ biǎo míng zì jǐ de tǒng zhì yǒu shén líng bì hù.
    Os imperadores antigos frequentemente afirmavam ter recebido o mandato do céu, para mostrar que seu governo gozava de proteção divina.
  • ，。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ jué yù dào wēi xiǎn shí zǒng huì yǒu shén líng àn zhōng xiāng zhù.
    No romance, o protagonista sempre recebe ajuda encoberta de forças sobrenaturais quando está em perigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shéndeus
灵língespírito

“神” e “灵” ambos se referem a seres divinos; juntos indicam deuses ou espíritos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.