神秘 (shén mì) — misterioso | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um adjetivo para uma pessoa, evento ou origem que é oculto e intrigante — usado para criar um tom de mistério, não para descrever leis naturais. Mais leve e atmosférico do que 奥秘, que se refere a uma verdade profunda (ex.: o universo).

adjetivo

misterioso

Exemplos

神秘。
Nà ge shān dòng lǐ yǒu yí gè shén mì de chuán shuō.
Há uma lenda misteriosa sobre aquela caverna.
，神秘。
Tā zǒng shì chuān yì shēn hēi sè de yī fu, xiǎn de hěn shén mì.
Ela sempre usa preto, o que a faz parecer muito misteriosa.
神秘，。
Zhè ge rén de lái lì fēi cháng shén mì, méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái.
A origem desta pessoa é muito misteriosa; ninguém sabe de onde ele vem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秘mìsegredo

Um segredo 秘 do divino 神 parece misterioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾必秘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

必

必bì秘Bì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Conceitos abstratos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.