神话 (shén huà) — mito; mitologia; lenda

Definição

神话 se refere a contos tradicionais sobre deuses, criação e seres sobrenaturais (gregos, chineses, etc.). Ao contrário de 传说 (geralmente sobre pessoas ou lugares históricos) ou 童话 (histórias infantis), 神话 trata de histórias de origem cósmica, religiosa ou cultural.

substantivo
mitomitologialenda

Exemplos

  • 神话。
    Zhōng guó gǔ dài shén huà gù shi fēi cháng yǒu míng.
    Os mitos e lendas chineses antigos são muito famosos.
  • 神话，。
    Tā bù xiāng xìn zhè xiē shén huà, zhī xiāng xìn kē xué.
    Ele não acredita nesses mitos, só na ciência.
  • 神话。
    Xī là shén huà duì xī fāng wén huà yǐng xiǎng hěn dà.
    A mitologia grega tem grande influência na cultura ocidental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndeus
话huàfala

Histórias 话 sobre deuses 神 viram mitos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.