票据 (piào jù) — instrumento financeiro; título negociável (ex.: fatura, nota promissória); recibo; comprovante

Definição

Um documento formal escrito usado como comprovante de uma transação — abrange recibos/vouchers (por exemplo, após pagamento) e instrumentos financeiros negociáveis como letras de câmbio e notas promissórias.

substantivo
instrumento financeirotítulo negociável (ex.: fatura, nota promissória)recibocomprovante
Classificador · 张

Exemplos

  • 票据。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào jù bǎo cún hǎo.
    Por favor, guarde este recibo em segurança.
  • 票据。
    Gōng sī shōu dào de piào jù dōu yào zǐ xì hé duì.
    Todas as faturas recebidas pela empresa devem ser verificadas cuidadosamente.
  • 票据。
    piào jù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn róng gōng jù.
    Instrumentos negociáveis são uma ferramenta financeira importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

票piàoconta
据jùcomprovante

票 se refere a contas ou bilhetes, e 据 indica comprovante ou documento; juntos formam papéis financeiros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.