祸害 (huò hai) — (substantivo) desastre, calamidade; algo que causa grande dano e destruição; (substantivo) uma pessoa que causa problemas; um incômodo, um flagelo; (verbo) causar dano a, danificar, causar estragos em

Definição

祸害 (huòhai) nomeia o desastre ou o causador de problemas em si (substantivo) e o ato de causá-lo (verbo). Mais amplo e vívido do que 害, focado em dano; mais forte e concreto do que o abstrato 坏处.

substantivo
desastrecalamidadealgo que causa grande dano e destruiçãouma pessoa que causa problemasum incômodoum flagelo
verbo
causar dano adanificarcausar estragos em

Exemplos

  • 祸害。
    Zhè cì dì zhèn gěi dāng dì dài lái le jù dà de huò hai.
    Este terremoto trouxe grande desastre para a região.
  • ，。
    Zhè ge qiáng dào shì cūn lǐ de yí dà huò hai, méi rén gǎn rě tā.
    Este bandido é um verdadeiro flagelo na vila; ninguém ousa provocá-lo.
  • 祸害。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài huò hai nóng mín de zhuāng jia.
    Estas pragas estão danificando as colheitas dos agricultores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祸huòdesastre
害hàidano

'祸害' junta 祸 e 害, desastre e dano juntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.