祸水 (huò shuǐ) — (chengyu, depreciativo) uma mulher que traz desastre; femme fatale

Definição

Um idioma depreciativo que rotula uma mulher culpada por trazer desastre — originalmente 'inundação de calamidade'. É sexista e insultuoso; não use levianamente. No chinês moderno, aparece principalmente em discussões de estereótipos históricos como 妲己 ou 杨贵妃.

expressão idiomática
(chengyu, depreciativo) uma mulher que traz desastrefemme fatale

Exemplos

  • 祸水。
    Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.
    Livros históricos frequentemente atribuem a queda de uma dinastia a uma mulher desastrosa.
  • 祸水。
    Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.
    Naquele filme, ela interpretou o papel de uma femme fatale.
  • 祸水，。
    Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.
    Não chame uma mulher de 'mulher desastrosa' casualmente; é muito desrespeitoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祸huòdesastre
水shuǐágua

祸 significa desastre, e 水 quer dizer água; juntos comparam alguém a uma inundação que traz ruína.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.