祸水 (huò shuǐ) — (chengyu, depreciativo) uma mulher que traz desastre; femme fatale
Definition
Um idioma depreciativo que rotula uma mulher culpada por trazer desastre — originalmente 'inundação de calamidade'. É sexista e insultuoso; não use levianamente. No chinês moderno, aparece principalmente em discussões de estereótipos históricos como 妲己 ou 杨贵妃.
idiom
(chengyu, depreciativo) uma mulher que traz desastrefemme fatale
Examples
- 祸水。Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.Livros históricos frequentemente atribuem a queda de uma dinastia a uma mulher desastrosa.
- 祸水。Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.Naquele filme, ela interpretou o papel de uma femme fatale.
- 祸水，。Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.Não chame uma mulher de 'mulher desastrosa' casualmente; é muito desrespeitoso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.