禁烟 (jìn yān) — proibir fumar; (histórico) proibir ópio

Definição

禁烟 significa literalmente proibir 烟 (fumaça/tabaco/ópio). Uso moderno = 'proibir fumar' (em locais públicos); o sentido histórico refere-se a campanhas anti-ópio como 虎门销烟.

verbo
proibir fumar(histórico) proibir ópio

Exemplos

  • 禁烟。
    Hěn duō chéng shì yǐ jīng kāi shǐ shí xíng jìn yān zhèng cè.
    Muitas cidades já começaram a implementar políticas de proibição de fumar.
  • 。
    Zhè ge jiǔ bā céng jīng jìn guò yì nián yān.
    Este bar já proibiu fumar por um ano.
  • 禁烟。
    Lì shǐ shàng zhù míng de hǔ mén xiāo yān jiù shì yí cì dà guī mó de jìn yān yùn dòng.
    A famosa Destruição do Ópio em Humen na história foi uma campanha anti-ópio em grande escala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

禁jìnproibir
烟yānfumar

禁 quer dizer proibir e 烟 refere-se ao ato de fumar ou ópio; juntos significam proibir o fumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.