禁脔 (jìn luán) — domínio exclusivo de alguém; algo precioso que…

Definição

Território exclusivo e intocável reivindicado por alguém, mais forte que 'monopólio', uso literário.

substantivo

domínio exclusivo de alguémalgo precioso que é proibido para outros

禁脔，。
Zhè ge lǐng yù yì zhí bèi tā men shì wéi jìn luán, wài rén hěn nán jìn rù.
Este campo sempre foi considerado domínio exclusivo deles; estranhos acham difícil entrar.
禁脔，。
Nà kuài dì pí shì gōng sī de jìn luán, shuí yě bié xiǎng rǎn zhǐ.
Aquele terreno é a reserva exclusiva da empresa; ninguém deve pensar em mexer nele.
禁脔，。
Tā bǎ nà jiàn gǔ dǒng dàng zuò zì jǐ de jìn luán, cóng bú shì rén.
Ele considera aquela antiguidade seu tesouro precioso e nunca a mostra a ninguém.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁jìnproibido

脔luáncarne

禁 quer dizer proibido e 脔 quer dizer carne; a imagem é de carne que não pode ser consumida por outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

林示禁

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

林

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臠; 脔 é a sua escrita simplificada.

䜌肉臠

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌臠luán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臠 usa 肉 para indicar carne e 䜌 para marcar o som; o 脔 simplificado é uma forma abreviada.