福气 (fú qi) — boa fortuna, bênção (como condição duradoura do… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

福气 é uma bênção duradoura e cultivada — boa sorte vista como uma qualidade ou reserva pessoal (ex.: ter muita 福气), distinto de 幸运/好运 que significam um evento de sorte isolado.

substantivo

boa fortunabênção (como condição duradoura do destino ou mérito)

Exemplos

福气，。
Nǐ zhēn yǒu fú qi, hái zi gè gè dōu zhè me yōu xiù.
Você é realmente abençoado — cada um dos seus filhos é tão excepcional.
，福气。
Lǎo rén cháng shuō, yǔ rén wéi shàn cái néng jī lěi fú qi.
Os idosos costumam dizer que para acumular bênçãos, você deve ser gentil com os outros.
福气，。
Tā jué de zì jǐ fú qi bú cuò, gōng zuò shùn lì jiā tíng hé mù.
Ele sente que tem boa sorte — o trabalho corre bem e sua família é harmoniosa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìenergia

福 significa sorte e 气 remete a uma qualidade ou energia, transmitindo a ideia de boa sorte duradoura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.