福音 (fú yīn) — Evangelho (cristão); boas notícias, boas novas, bênção

Definição

Literalmente 'boas notícias' — usado para o Evangelho cristão e, por extensão, qualquer desenvolvimento muito bem-vindo (uma cura, uma nova tecnologia). Mais formal e literário do que o simples 好消息.

substantivo
Evangelho (cristão)boas notíciasboas novasbênção

Exemplos

  • 福音。
    Mù shī zài jiào táng lǐ xuān jiǎng fú yīn.
    O pastor prega o Evangelho na igreja.
  • 福音。
    Zhè ge xīn yào de wèn shì duì huàn zhě lái shuō zhēn shì gè dà fú yīn.
    O lançamento deste novo medicamento é realmente uma ótima notícia para os pacientes.
  • 福音。
    Shǒu jī de pǔ jí wèi piān yuǎn dì qū dài lái le tōng xìn de fú yīn.
    A disseminação dos telefones celulares trouxe a bênção da comunicação para áreas remotas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

福fúbênção
音yīnmensagem

福 (bênção) e 音 (mensagem) juntos formam boas novas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.